Minatava nedela vo MPC “Sv. Petka” vo Mil Park, se odrzha bogosluzhba koja ja vodeshe vladikata Petar. Po sluzhbata se odrzha promocija na 18 knigi koi kje sluzhat na celata Makedonska pravoslavna crkva.
Mladite monasi i sveshtenici dosega imaa problem so razbiranjeto na staroslovenskiot jazik, bidejkji, ednostavno, ne go razbiraat. Ona shto go nauchile vo tekot na shkoluvanjeto se zaborava, a i ne mozhe da se nauchi celiot jazik. I vernicite na sluzhbite dosega mozhea da razberat samo okolu 60 otsto od toa shto se kazhuva na sluzhbite. Sega taa jazichna prechka kje ja nema, bidejkji prvpat kje gi imame site bogosluzhbeni knigi prevedeni na sovremen makedonski jazik i so toa kje mozhat da bidat razbrani od site.
Seto toa e napraveno blagodarenie na preveduvachkiot potfat na teologot otec Jovan Takovski, a promocijata na delata vo Avstralija se odrzha vo nedelata, vo crkovnata opshtina “Sv. Petka” vo Mil Park.
– Prichinata za toa beshe deka tokmu od tuka potekna inicijativata da se prevedat ovie knigi i so toa MPC-OA vleze vo krugot na retkite crkvi shto site bogosluzhbeni knigi gi imaat prevedeno na sovremen jazik.
Zasega samo Romanskata pravoslavna crkva ima prevod na ovie dela na sovremen romanski jazik, oti toj jazik e mnogu razlichen od staroslovenskiot. Drugite slovenski crkvi – Ruskata, Bugarskata, Ukrainskata, Cheshkata, Polskata… nemaat. Vo Grcija, pak, ovie knigi se napishani na starogrchki jazik, koj ne e razbirliv za site vernici oti ima znachitelni razliki vo sporedba so sovremeniot grchki jazik.
Idejata da se prevedat knigite na sovremen makedonski jazik doshla od makedonskite iselenici od Avstralija, koga tie mu rekle na parohiskiot sveshtenik Tone Gulev oti sakaat da im se sluzhi na makedonski jazik.
Otec Tone potoa mu se obratil na Jovan Takovski i taka pochnalo preveduvanjeto koe traelo povekje od 15 godini – prvo na sluzhbite od Strasnata sedmica – od Velichetvrtok do Veligden, potoa na celiot Posen Triod, a potoa i na drugite bogosluzhbeni knigi.
